Revival Gate

• 

うわー　オーストリア史が専攻なのに全然知らなかったー

というわけでオーストリア大使館と外務省に照会してきたところ、以下のように回答されました。外務省は回答が来るまでにえらく時間がかかりました。以下要約。

オーストリア大使館回答

オーストリア政府は、手続き用のものを含めた全ての文書において、国名 "Österreich" の邦語表記を順次「オーストリー」へと鋭意修正中で、今後「オーストリア」での新規の文書の発行は行わない予定である。

外務省回答

外務省はオーストリア大使館を通じて国名表記の変更に関する通知を受けているが、国名表記の変更についてはこれから検討する段階であり、当面使用する正規の表記には「オーストリア」を用いる。

とのこと。そりゃまあ確かに日本側としては向こうの政府が変えたからといって軽々しくこっちもあわせて変えるというわけにはいかないでしょうから、こういう対応は当然なんでしょうね。というわけで当面の国内での表記は変わらないようです。

つーか「オーストリー」という言い方はすでに使われているので確かにそんなに混乱は無いでしょうが、原語重視の時代ですから、どうせなら "Österreich" の原語読み「エスターライヒ」とかにすればよかったのにと思う次第。これなら絶対にどこかの南の大陸と間違えないよ。たぶん誰も使わないけど。

「記事にはまだオーストリア大使館から連絡されていないって書いてあるよ」と聞かれたのですが、実際の会話量としては上の要約の数十倍はあった回答の中で、オーストリア大使館からも「外務省には既に大使館から連絡と要望を出している」と確実に聞いていますので、既に外務省に連絡は行っているものなのだろうと思っています。